• Formations aux CMS open-source WordPress, Joomla & Drupal

    Tutoriels et documentation aux CMS
    WordPress, Joomla & Drupal

  

Généralités

Tout contenu que l’on retrouve dans le site internet doit être traduit indépendamment dans les différentes langues présentes. Pour cela, il faudra cliquer sur les icônes + dans l’interface d’administration.

Traduire une page

Pour traduire une page, il suffit de se rendre dans le menu « Pages », où sont listées toutes les pages existantes dans le site. La deuxième colonne présente les différents drapeaux qui nécessiteront une traduction.

gestion-traductionsUn contenu qui n’est pas traduit sera représenté par un ajout-traduction alors qu’un contenu déjà traduit comportera un modification-traduction. Pour traduire la page, il faut donc cliquer sur ajout-traduction qui nous mène vers l’interface de création d’une page.

La première chose à faire est de saisir le titre traduit dans la langue choisie pour que WordPress puisse générer un permalien correct et traduit.

bloc-languePour traduire le contenu, il est possible de copier la version française pour simplement remplacer le texte avec sa traduction.

Cela facilite grandement la saisie et permet d’avoir un affichage similaire à la version française.

Quand la traduction est terminée il ne reste qu’à cliquer sur le bouton de sauvegarde.

Ajouter un lien traduit dans le menu

Le contenu de notre page est désormais traduit mais il n’est pas consultable pour autant depuis le menu principal. Pour remédier à cela, nous allons ajouter le lien vers notre page fraichement créée au même endroit que sa version française.

Excercice :

  1. Créer une nouvelle page de contenu en français (Titre et contenu au choix)
  2. Traduire cette page en anglais
  3. Ajouter le lien de la page en français en sous-menu d’un lien existant
  4. Ajouter le lien de la page traduite au même endroit que sa version française

Mots-clefs :

Rétrolien depuis votre site.

A propos de CIM Multimedia

CIM est une société éditrice de logiciels basée à Villeneuve d'Ascq, dans le nord de la France. Nous sommes spécialisés dans la conception de site web vitrine basés sur des technologies open-source (WordPress, Joomla & Drupal).

CIM

8, Avenue de l'Horizon
59 650 Villeneuve d'Ascq,

Tél : 03 20 65 96 65
www.sa-cim.fr